Se nå her. Det er ei elv. Vann. Ganges.
Er det Mutier-veggen.
Hvilken elv er det?
Ingen krysser den elva,
for bortenfor er Mutier-veggen.
Jeg er redd du kaster bort tida med han.
Han arbeider seg inn i juju.
Greit, Riano. Ta han bort.
Svært hjelpsom var han ikke.
Alltid de samme gamle fablene.
Mutier-veggen er for sterk, for høy.
Det de mener er, at om elefantene vil ha en gravplass,
så er det elefantenes sak, og vi har ingen rett til å blande oss i det.
- Kanskje ikke det. - Hva?
Og la en million pund i elfenben råtne under jord?
Hvor ivrig er du på denne ideen?
Det betyr å unnslippe dette forbanna hullet.
- Jeg er ivrig, ja. - Og det er jeg.
Unnskyld meg, frøken, kan jeg hjelpe deg? Jeg er Mrs. Cutten. Mrs. Dr. Cutten.
God dag. Takk så mye.
Jeg ser etter faren min.
Jeg forstår ikke hvorfor han ikke er her. Jeg telegraferte han.
Mitt navn er Parker. Jane Parker.
- Unnskyld meg, sa du Miss Parker? - Ja.
Så spennende. Så heldig at vi dro ned hit.
Dette er Mr. Holt, din fars partner.
- God dag. - Slik fantastisk hell.
God dag. Er han her fortsatt, min far?
- Han har ikke dratt bort, eller noe? - Nei, han har ikke dratt.
Du kom akkurat i tide.
Skal vi gå sammen denne veien da?
- Hva med bagasjen din? - Den er her.
- Jeg tar vare på den. - Jeg glemte tegnepapiret mitt.
- Tar du det med? - Ja, selvfølgelig.
Skal vi ta fatt? Det er bare noen få skritt.
Ser du den store bygningen til høyre?
- Hvordan har faren min det? - Han har det bra. Han er alltid bra.
- Lar du håret vokse igjen? - Unnskyld, jeg hørte ikke.
Jeg lurer på om jeg kunne ta en hårkutt, men dokteren hater gamle moter.
Her er det. Jeg vil ikke trenge meg inn.
- Vil du helst treffe faren din aleine... - Ja, det vil jeg.
Jeg forstår. Er det noe du vil, så si ifra.
- I et samfunn som dette... - Takk.
Kanskje jeg ser deg i kveld... Kom bort for en kopp te...
Hallo.
Hallo!
Jane. Du verden...
Hva i all verden!
Kjære, ikke spør om noe.
Ikke gjør noe. Bare vær glad over å se meg.
Hva er det, min kjære? Du gråter.
Du må ikke gjøre det.
Nei, men du må vente til jeg er ferdig.
Så, slik.
Så.
Helt ferdig.
La meg se på deg.
Du er helt den samme.
Ja, men litt mer grimet og møllspist.
Det er bare fordi du har savnet meg.
- Du har savnet meg, har du ikke? - Savnet deg, min kjære.
Det er bedre.
Si nå at du er glad for å se meg, ellers reiser jeg tilbake.
Jeg er redd du må gjøre det, uansett.
Må jeg?
Hør nå, pappa. Fra nå av, er jeg ferdig med sivilisasjonen.
Jeg skal bli en vill, slik som du.
Det snakker vi om seinere. La meg se på deg.
Attraktiv.
Veldig attraktiv.
Jeg vet ikke hvordan jeg fikk det til.
Telegram, sir. Kom akkurat inn med båten.
Hallo, Beamish. Se hvem som har kommet.
Det er'ke? Det er.
Slå meg i hodet med noe hardt, om det ikke er Miss Jane.
Hallo, Beamish, gamle gutt.
Men jeg må spørre, hva får deg hit til dette forferdelige hullet?
Det er en perfekt kritikk av Afrika.
- Hva sier telegrammet, kjære? - Fra deg, at du kommer i dag.
Det kaller jeg en perfekt tjeneste.
Hallo, Holt. Hva sier du til denne overraskelsen?
- Min datter, Mr. Holt. - Vi har allerede møttes.
Han var snill og tok bagasjen min. Fant du den?
- Det gjorde jeg. - Be dem bringe den hit inn.
- Hit? - Ja, jeg skal vise hvor den skal være.
Boy, sett den her. Kofferten der borte.
Og sett de kassene her omtrent.
Det er bra.
Bare stable dem der dere finner plass.
Du kan bare sette dem der, eller hvorsomhelst.
- Ja, det er bra. - Store Himmel.
Ja, jeg sa jeg var kommet for å bli.
Men hva har du i alt det der?
Bare livsnødvendigheter.
Kan jeg hente en god kopp te til deg, frøken?
Er det ikke typisk engelsk?
Jeg reiser 6000 miles, og alt jeg blir bydd er en kopp te.
Hva er galt med en drink?
Greit, jeg skal skaffe deg en.
- Skal jeg sende resten av bagasjen? - Hva?
Jeg liker din Mr. Holt. Han er grei. synes ikke du?
- Seks store... - Hva?
Jeg snakket om Mr. Holt.
Ja, han er en fin fyr.
Vi kommer godt overens.
Han hater Afrika også.
- Hater Afrika? - Ja.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Han ser for sterk og solid ut, som deg.
- Jeg liker ikke Afrika heller. - Jeg tror ikke det heller.
Ja, jeg tror det er best jeg...
Kjære, vær ikke tåpelig. Du er da ikke blyg for meg.
Du har da badet meg av og til,
og nesten banket meg også, mange ganger.
Svært nære.
Om du kanskje hadde, ville jeg ikke blitt så sta.
Og jeg er svært sta.
- Hva er det du prøver på? - Å rense ansiktet mitt.
- Men hva er galt med såpe og vann? - Alt, kjære.
Jeg må bevare min skolepikehud.
Hva er det?
Hvem er de?
Å, Wakumba.
- Hvem er de med de store hattene? - Å, de er kabaranda.
Det er et par hundre strutsefjær
i hvert av de hodeplaggene.
Det kan du virkelig kalle å ha ei fjær i hatten.
- Hva gjør de her? - De kommer hit for å handle.
Greit, la oss handle med dem.
Å, du trenger deg inn i mine forretninger.
Trenger inn? Du misforstår. Jeg ivaretar dem.
Beamish, hent hatten min.
Synger de alltid slik når de kommer for å handle?
Det der er ikke en sang.
De påkaller sin gud for å gi dem den beste handelen.
Ikke noe galt i det.
Kjære, du har gjort det altfor bra med bare en liten butikk.
Jeg synes ikke det er helt pent.
Hør her, unge dame...
Jeg likte ikke det.
Å, jeg må treffe dine damekunder.
Det ser ut til at deres handel har vært bra, uansett.
Som kvinner lider for å være vakre.
Jeg ser du kommer deg inn i samfunnet. Dette er de beste folka våre.
Jeg vet det. Jeg føler meg helt utenfor moten.
La meg vise deg hva disse velkledde mennene har på seg.
Merkene på skjoldene viser at de er de fremste krigerne i stammen.
Sier du det?
Den lille fyren der, han synes helt harmløs.
Helt motsatt.
Leser du skjoldet, ser du at han har drept 5 løver.
- Sier du det? - Eller menn.
Ja, her borte har vi Wakumbaene.
Legg merke til at deres kledning er fullstendig forskjellig.
Og de innfødte der, er de fra den samme stammen?
Ja, det er de.
Her er hatten din, Mr. Parker. Du tar din død av solen.
Takk.
Litt tidlig for han å danse, er det ikke?
- Hvem? - Babyen. Se på han.
Jane, jeg foreslår vi går videre.
- Du tror jeg er et barn, gjør du? - Nei, det er nok bevis på at du ikke er.
Se, hver mann har sin egen fjærmopp. Hvem er de?
Rådet til Aloaene.
Ser du, Parker, der er gamle høvding Oomtelli.
Det er mulig at han kan fortelle noe om Mutier-veggen.
Ikke nubbatjangs, Holt. Jeg har prøvd i årevis.
Kjære, hva er Mutier-veggen?
Når de er ferdige med dette tullet,
så la oss håpe at de er i humør til en storhandel.
- Kom med. - Vi går med.
Far, du har fortsatt ikke fortalt meg om Mutier-veggen.
Husker du at jeg fortalte deg eventyr om elefantene?
Hundrevis. Hvilket?
Det om at en aldri finner en død elefant i jungelen.
La meg tenke.
Ja, selvfølgelig.
Jeg husker.
En elefant vet alltid når døden kommer,
og når den hører kallet,
er det et hemmelig sted den vandrer til.
Et sted hvor den kan legge beina sine sammen med dens forfedre.
- Et sted å hvile. - Det er det.
Den hemmelige gravplassen til elefantene.
Et sted østpå er det en mystisk barriere av fjell,
som kalles Mutier-veggen,
Og de innfødte vil ikke si hvor Mutier veggen er.
Den er hemmelig. Tabu.
Om de finner ut at en av dem bare har sett den,
blir han drept av stammens heksedoktor.
Nå, Holt og jeg tror,
at bortenfor Mutier veggen et steds,
ligger elefantenes gravsted.
Gjør dette? Men hvorfor?
Selvfølgelig. Elfenben.
Nok elfenben til å forsyne hele verden.
Det er en million pund til den som finner det.
- Hvor mye for å hjelpe dere? - Du skal ikke hjelpe. Du kan ikke.
Mr. Holt, Jeg vet du vil forstå.
Jeg vil så forferdelig gjerne dra.
Jeg tror at om hun så svært gjerne vil dra,
så blir hun ikke til hinder.
Jeg tror du kanskje er den fineste mannen jeg noensinne har truffet.
Enhver er fin, som gir opp ovenfor deg.
Du uenige gamle kjære.
Jeg er gal etter deg.
La meg være. Jeg er ikke vant til dette.
Kan du skyte?
Som en engel.
Riano, la meg få rifla.
- Beamish. - Ja, miss?
Hatten.
Fornøyd?
Helt.
Jeg er trøtt. jeg går til sengs.
God natt, Holt. God natt, jenta mi.
- God natt, pappa. - Sov godt.
Si meg, er jeg ei plage?
Går jeg i veien i det hele tatt?
Ikke i det hele tatt. Du har blitt vel vant til det.
- Best å ta dette rundt skuldrene. - Takk.
Høyden gjør pussige ting med temperaturen.
Jeg er ikke kald.
Du kan tro at du ikke er.
- Du er veldig stille. - Jeg føler meg veldig stille.
Du vet, Jane...
Jeg er ikke en romantisk person, eller noe slikt,
men om vi kommer velberget gjennom dette,
er det noen sjanse for meg?
Hos meg?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Vil du det?
Jeg trodde jeg hatet dette landet.
Etter at du kom, har jeg nesten elsket det.
Gjør du, Harry?
- Jeg er meget glad. - Er du?
Glad for at du liker Afrika.
Å, poff.
Nå ler du av meg.
Bittelitt, kanskje.
Men svært ømt.
- Den gamle hyenen er ganske ivrig. - Forferdelig lyd, ikke sant?
Jeg vet i grunnen ikke. Det er en del av det hele.
- Du elsker det vel? - Elsker det? Hvem ville ikke?
Se.
Er det ikke vidunderlig?
Og det pussige er, at jeg føler meg så fullstendig hjemme.
Åja??
Gjør du virkelig?
Pussig lita hand...
så dyktig og sterk...
og likevel så myk og hvit.
Ikke knus den, Harry. Jeg kan få bruk for den igjen.
Beklager.
God natt, kjære. Sov godt.
Godt? I alt dette bråket?
Ert den ikke storslagen?
Så stolt, så vill, og likevel uendelig beroligende.
Der er en til, ganske nære.
Ja, altfor nære.
- Riano! - Bwana.
Ha en mann ved ilden i hele natt. Hold dem gående.
Ja, bwana.
Hallo.
Må være en landsby i nærheten her.
Tromma lyder ikke stasjonær. Den synes å komme nærmere.
- Det gjør den. - Hjelp, bwana!
Hva var det? Hørtes ikke ut som et dyr.
Vent her.
Gi han litt vann.
- Han si han se på Mutier-veggen. - Mutier-veggen?
Få han til å si i hvilken retning. Hvor?
Fikk du med det?
Vi må få han i skjul. Gå tilbake til bålene.
- Hva er galt? - De er etter han. De er nærme.
Hvem er de, Harry?
Hva sa han?
Han leter etter en fyr som har brutt stammens store lov.
Ingen har passert her. Vi skulle sett han.
Jeg sa det til han.
- De er som onde spøkelser. - Det der var Ubangiene,
en av de mest fryktede og modige stammene.
Likevel er de redde for Mutier-veggen.
Det trenger ikke være frykt. Det kan være overtro.
For noen av dem er elefantene hellige selv når de er i live.
Hvorfor da enda mer som døde?
- Har de dratt? - Langt nok.
En god tjeneste fortjener en annen. Han kan si det nå.
Kom igjen, reis deg opp.
Han er død.
Enhver vil dø som ser på Mutier-veggen.
Stakkars fyr.
- Han døde for snart. - Gjorde han? Jeg lurer på det.
Han var gal av frykt, likevel kunne han peke.
Og det er retningen han pekte mot.
Og det er Mutier-veggen, hva?
Ja, og alt vi nå må gjøre, er å klatre opp den.
Moder Jord må ha noe spesielt hemmelig der oppe,
som har satt opp en slik vegg.
Her.
- Hvorfor? Blir det farlig? - Nei.
Alt må likevel gjøres slik Hoyle har bestemt.
Se opp bak der.
Det er litt vanskelig her.
I orden med deg, Jane?
For øyeblikket.
Vær forsiktig.
Rolig, Jane. Mist ikke motet.
Greit med oss.
Hva var i den pakningen, Parker?
Medisiner, handelsvarer.
Stakkars djevel.
Det var ille. Jeg tror ikke noe kunne blitt gjort.
Greit med deg nå?
Ja, jeg er i orden.
Hvordan går det med resten av guttene?
- Alt i orden, bwana. - Greit. Få dem i gang.
Jane, vær forsiktig.
Forsiktig nå.
Gi meg handa di.
Hold henne, Holt!
- Parker. Riano. - Ja, bwana.
Rolig, nå.
Greit.
- Gi meg handa di. - Forsiktig, nå.
Gi meg handa di, kjære.
Flink jente!
Var det ikke dumt av meg, Harry? Jeg beklager.
Jeg lover å tilgi deg, om du ikke gjør det igjen.
Vil du sitte og hvile ei stund?
Nei, egentlig ikke. Jeg vil heller gå.
- Er du helt sikker? - Helt sikker.
Flink jente. Kom igjen.
- Hvordan har gutta det, Riano? - Greit, bwana.
Jeg tror ikke vi trenger dette lenger. La meg hjelpe deg.
Kjære, gjør det noe om jeg hviler meg litt?
Vil gjøre oss alle godt med en liten hvile.
Noe du vil ha?
Ja, et godt, varmt bad.
Hva var det?
Vet ikke.
- Hva tror du, Riano? - Kanskje ei hyene, bwana.
Kanskje.
Kom igjen.
- Det var et menneskeskrik. - Menneske?
Si meg, Parker, hva sier du om å fortsette?
Jeg har fått nok.
Jeg vet hvorfor du sier det.
Og jeg vil ikke være til besvær.
Jeg er ikke redd for noen få underlige skrik.
La oss få tak i elfenbenet.
- Riano, kom igjen. - Ja, mester.
- Greit, Riano, kom igjen. - Ja, bwana.
- Hva er det? - Gutta er redde, bwana.
Du har pisken. Gi dem noe annet å tenke på.
- La oss komme oss i vei. - Fort.
Ei barriere til.
Betyr det at vi mister elefantsporene?
Ja, men med litt hell så plukker vi dem opp på den andre siden.
Hold an.
Geværet mitt.
Kan være noen tøffe greier.
Far, uten fordommer,
ville du si at det var noen vennlige lyder?
Jeg er redd vi forstyrrer.
- Riano, best du får guttene tilbake. - Ja, bwana.
Forsiktig, kjære. langsomt.
Se opp! De er etter oss.
Forsiktig, Jane. Elva kryr av dem.
De døende elefantene må svømme over dette.
Se der.
Jeg vil føle meg mye bedre når vi har lagt dette bak oss.
Flåter?
- Riano. - Ja, bwana?
Kutt trær for flåter. To.
Far, se.
Er ikke det et rørende syn?
Du får meg ikke til å tro at hun er farlig.
Farlig? Jeg ville aldri komme i nærheten av ungen hennes.
- Hvordan går det med dem? - Greit, tror jeg.
Kom igjen, Riano. Vi kan ikke bli her hele dagen.
Og den lange. Slik ja.
- Kom hit. - Gi meg handa di.
- Greit, Riano. Legg fra. - Ja, bwana.
Harry, blir du ikke med oss?
Guttene trenger litt førstehånds overtalelse
for å fortsette.
Vi holder oss nært hele veien over.
Greit, Riano. Kom igjen. Skyv fra.
Se opp der.
Jeg tror ikke vi blir i stand til å stake i rett kurs.
Jeg tar villig en omvei. De bor tross alt her.
Gå til midten av flåten, Jane, og hold deg der.
Javel.
Jeg tror de bare er nysgjerrige, gjør ikke du?
Jeg håper det.
- Riano, geværet. - Ja, mester.
- Blir du nervøs, Jane? - Nei, ikke i det minste.
Ikke skyt vilt, Jane.
Ta dem ved ørene, ellers kiler du dem bare,
- og da er de farlige. - Jeg vet det, Harry. Jeg skal prøve.
- Fikk du den? - Jeg tror det.
Jeg håper det.
- Vi tar ledelsen, Riano. - Ja, bwana.
Kom igjen, gutter. Stak fortere.
- Liker du det fortsatt, Jane? - Jeg er gal etter det.
Nei, jeg er gal som har tatt deg med hit.
Hvorfor det, far? De ser ut som maller på en regnværsdag.
Flink Jente!
Drep den!, Holt. Jeg bommet.
Slutt å stake. Vent, Parker. Det er for mange av dem.
Vent, gutter, stopp stakinga nå.
Hva er galt?
- Skyt, Harry, skyt! - Jeg kan ikke. Geværet har forkiling.
Ta den, Holt.
Kom av gårde før den kommer tilbake.
Greit nå. fort.
Kom igjen, gutter. døtt på.
Harry, se opp! Den går under flåten din!
Pass på, Holt. Den kommer opp under dere.
Skynd dere, gutter. Stak raskere. Stak bort til den andre enden.
Bry dere ikke om meg. Hjelp gutten her.
Er han på?
Det er for seint å gjøre noe for han.
Se opp, gutter. Her kommer flokken.
Stak mot stranda. Kom igjen.
La meg ta handa di, Jane.
- Igjen, Holt. - Javel.
Så var vi her.
Far, kom igjen.
Gi meg ei hand.
Tilbake inn i skogen.
Kom igjen, Riano, la meg få geværet.
De kommer fortsatt, Parker. Ikke skyt. De kan løpe ut.
Det der var vennlig av noen.
- Riano, hvem ellers er borte? - Musaki borte, bwana.
- Ropet vi hørte fra elva. - Ja, det må ha vært det.
Få gutta til å slå leir her. Jeg skal gå og se om jeg finner sporet.
- Harry, ikke gå deg bort. - Skal prøve å ikke gjøre det.
Takk. Tooch, du blir med meg.
Kom her, Jane. Vi drar litt lenger vekk fra elva.
Gjør plass, gutter.
- Godt, vi slår leir her, Riano. - Ja, bwana.
Sett et telt her,
Et par der,
- Dere gutter slår leir der borte. - Ja, bwana.
Hva var det?
Ape.
Se.
Hvit også.
Far, det ropet.
Far, se.
Hallo der!
Kom ned.
Riano, snakk til han du.
Han forstår ikke.
Hent en av gutta. Prøv en annen dialekt.
Kom ned! Kom ned, sier jeg, ellers skyter jeg.
Jeg tror ikke at han engang vet hva et gevær er.
Etter han, Riano, ellers får vi hele stammen over oss.
Hvor dro de, Riano?
Jane, best du holder deg nær oss.
Jane, hvor er du?
Svar meg, Jane.
- Parker. - Hvorfor svarer du ikke?
- Jane, hvor er du? - Parker.
Hva er det, Parker?
- Jane. Han har tatt henne. - Hva er det du snakker om?
Ikke slipp meg.
Hold meg fast.
Han kommer for å ta meg.
Ikke la han ta meg!
La meg...
Ikke. Slipp meg.
Slipp meg, ditt villdyr.
Slipp meg! Slipp!
Stopp!
Slipp meg, ditt udyr.
Ta bort fingrene dine.
Ta hen vekk!
Takk.
- Takk for at du beskyttet meg. - Meg?
Jeg sa: Takk for at du beskyttet meg.
- Meg. - Nei.
- Jeg er bare meg for meg. - Meg.
Nei. For deg, er jeg du.
Du.
Nei.
Jeg er Jane Parker. Forstår?
Jane.
Ja Jane. Du?
Og du?
- Du. - Tarzan.
Riktig. right.
Vær snill stopp. La meg gå. Jeg klarer ikke dette.
Hva tjener det vel til?
Å ja. Jeg er sulten.
Sult??
Tarzan, hvor er det du går?
Tarzan, gå ikke uten meg. Jeg er redd for henne.
Tarzan, ta meg med deg.
Vent, jeg kommer.
Jane! Hallo!
Far! Her er jeg! Her, i treet!
Jeg er her, far. Far.
Vent.
Far, her er jeg. Her, i treet.
Bwana, se der.
Greit, Jane. Vi kommer.
Vi kommer. Hold deg rolig nå.
Kom ikke ned, kjære.
Bli der du er. Vi skal hjelpe deg ned.
- Fort, Riano. Kom deg opp i treet. - Ja, bwana.
Gå, Riano. Se opp for den store apen.
Harry, ikke skyt.
Harry, ikke skyt!
Så ja.
Det er i orden, kjære. Ikke gråt.
Samle guttene, og la oss komme oss bort herfra.
Vent litt, Parker. Han kan komme tilbake.
Nei, la oss dra fort. Vær så snill.
Fort.
Greit. Kom igjen, gutter.
Du ter deg så underlig, Jane.
Ja, jeg forstår. Det må ha vært et forferdelig sjokk.
Jeg har klandret meg selv hele tiden.
Klandret deg selv? Hvorfor? Kjære, det tenger du ikke.
Hva er det?
- Ble du meget skremt? - I begynnelsen.
Jeg trodde han var vill.
Så innså jeg at han ikke var det. Slik er det.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kom han hit?
Hva betyr nå det. Han er lykkelig, og...
I det minste var han det il...
Far, hørte du skriket hans da apen ble skutt?
- Han har kanskje aldri før vært ulykkelig. - Kjære, han er ikke som oss.
Han er hvit.
Hvit eller ikke. Folk som lever et slik liv,
har ingen følelser.
- De er knapt mennesker. - Mennesker.
Han er menneske, ja.
Riano, send noen av gutta ut etter brensel.
Avbryter jeg noe alvorlig?
Jane har en teori om at det var galt av deg å drepe apen.
- Galt? - Grusomt.
For hvem.
For han.
Hvorfor ler du, Harry?
Er ikke det det beste å gjøre?
- Er det morsomt? - Morsomt? Forferdelig.
At du skulle bekymre deg over følelsene til en apemann.
Det er synd jeg ikke satte to kuler i han, og avsluttet arbeidet.
Jeg liker ikke slik prat.
Synes du ikke at det er melodramatisk og absurd?
- Absurd? - Ekstremt.
Bwana, Mohammed død i vannet.
- Hvordan skjedde det? - Riano finne manns fotspor i mudder.
Best du kaller resten av guttene inn i leiren.
Du tror vel ikke at han har gjort det?
Det vet jeg ikke.
Harry, du kan ikke gjøre det.
- Han er ikke et vilt dyr. - Han er en morder.
Det var du til han da du drepte den apen.
Vi kan ikke være her og ikke gjøre noe mens han tar oss en etter en.
Vi må få han til å forstå at vi ikke vil han noe vondt.
- Jeg kan få han til å høre på meg. - Du kan ikke engang snakke med han.
Jeg vet jeg kan få han til å forstå. Vær så snill, la meg prøve.
- Det er latterlig. - La meg prøve. Det er verdt det, Harry.
Skal vi risikere det?
- Kanskje om du mener det er riktig. - Greit, gjør det.
Harry, du må ikke gjøre det. Du lovte meg å la meg snakke med han.
Harry, du må ikke!
Bwana.
Blod. Jeg tok han.
Tartan.
Tarzan.
Jane?
Skulle ønske du banket på, før du kom inn i mitt boudoir.
Jeg antar du vet at det vil gjøre hodet ditt verre.
- Hodet? - Ja, hodet.
Hodet. Den tykke saken under håret ditt.
Nei, Tarzan.
Tarzan, nei!
Du store.
Jeg kan virkelig ikke lage fler bandasjer til deg.
Du blir svimmel, og faller.
Du kommer til å skade deg. Slutt med en gang. det er ikke morsomt.
Tarzan. Der ser du, du faller.
Tarzan, hvor er du?
Kom fram. Hvor er du?
Det var ikke noe morsomt. Det var som en sur, liten gutt.
- Gutt? - Ja.
Vær snill å slipp.
- Slipp. - Ja, slipp.
- Slipp? - Ja. Nei.
Ikke slipp meg, Tarzan. Ikke.
Jeg sa ikke "dykke," jeg sa "ikke."
Tarzan, ikke.
Snille Tarzan.
Ta Jane i land.
- Ja. - Ja, i land.
Lurte deg nå.
Tarzan! se opp!
Hjelp meg! Tarzan, redd meg!
Hva er det?
Hvor skal du? Ikke ta meg opp! Stopp.
Hjelp, Tarzan. Ikke.
Jeg tror du er den mest forferdelige mannen jeg har truffet.
Hvilken farge har øynene dine?
Ja, jeg vet.
Fargen til skogen. Grønngrå.
Jeg lurer på hvordan du ville sett ut påkledd.
Ganske bra.
Du ville gjort stor lykke i London,
og jeg tror du ville likt det.
Eller ville du?
Kvinner er slike tåper.
De ville skjemt deg bort.
Jeg tror du ikke burde se slik på meg.
Du ser altfor tiltrekkende ut.
Jeg liker å si ting til en mann som han ikke forstår.
Som ikke engang vet hva kyss er.
Elsker det.
Jeg tror du ville.
Jeg tror det er best vi går på land.
Strand. Land.
Slipp, Tarzan.
Gå under.
Fikk deg.
Hvor er støvlene mine?
Jeg vil ikke at du skal være så leken.
Gi meg støvlene.
Tarzan, vær snill å gi meg støvlene.
Tarzan, slipp foten min.
Det gjør vondt.
Ikke vær så artig. Slipp nå.
Greit, når du er ferdig, skal jeg ta på støvlene.
Tarzan, du kiler. Stopp.
- Elsker det? - Ikke noe slik.
Slik får du meg ikke.
Det er litt av en forskjell, ikke sant.
Liker du den forskjellen?
Du har aldri før sett noen som meg, har du vel?
Tarzan, Hvor skal du? Ikke.
Tarzan, vær så snill.
- Hva foregår her? - Gutene slitt, bwana.
Slitt? Gi meg den tingen.
Dere slitte?
Er noen andre slitte?
Kom igjen.
Hva gjør jeg her, aleine med deg?
Kanskje det er best jeg ikke tenker så mye på det.
Bare være her...
Være lykkelig.
Og jeg er lykkelig.
Ikke det minste redd.
Ikke noe lei meg.
Jeg ønsker jeg kunne få deg til å forstå.
Kanskje jeg kan. Etter hvert.
Kom hit.
Hva skal du gjøre med oss?
- Oss? - Du og jeg.
Kjære, det gjorde du riktig.
Tarzan. Jane.
Gjør vondt. Gutt.
Elsker det. Jane.
Kjære, det er litt av en setning.
Tarzan, hva er det?
Riano, vi slår leir her.
- Ja, bwana. - Hva?
Du er ikke i form til å fortsette. Det er på tide at du tar en hvil.
- Jeg bedømmer det best. - Hvil i dag. Fortsett i morgen.
- Hvilken nytte har jeg av i morgen? - I morgen god som i dag.
Du kan gjøre som du vil. Jeg fortsetter.
Hør nå, Parker. Bare ti minutter vil styrke deg.
Vær så snill.
Bare ti minutter, men ikke lenger.
- Greit. Riano, litt vann. - Ja, bwana.
Det er tårer, Tarzan.
Du har ikke sett tårer før, har du?
Vet du hvorfor de er der?
Vi må si farvel.
Jeg må gå til han.
Ja, jeg må.
Jeg kan ikke gjøre det. Han elsker meg.
Elske?
Han elsker meg også. Jeg er alt han har.
- Farvel. - Farvel?
Ja.
Tarzan, ikke se på meg slik.
Gjør du det, klarer jeg ikke å gå, og jeg må det.
Forstår du ikke?
Farvel, min kjære.
Harry! Harry!
Han har bragt meg tilbake.
Pappa.
Så. Du er uskadet, kjære.
Ikke gå!
Bli med oss. Vi drar tilbake sammen.
Tarzan!...Tarzan.
Jane, kjære, du tilhører oss, og han brakte deg tilbake.
Nå må du la han gå.
- Han tilhører jungelen. - Ikke nå.
Han tilhører meg.
- Tarzan! - Nei, barnet mitt.
Bli der dere er.
Ikke en bevegelse fra noen.
Kan ikke bli her og bli tatt.
Gjør vi motstand, blir vi slaktet.
- Overlever geværet, Riano. - Ja, bwana.
Om vi ikke gjør noe, har vi større sjanse til å komme oss unna.
Kanskje du har rett.
Er dette pygmeer?
Nei, de er dverger.
Klar, Jane?
Ja, jeg er klar.
- Trommene blir høyere. - Vi kommer nærmere.
- Nærmere hva? - Jeg ønsker at jeg visste det.
Cheetah! Gå til Tarzan, Cheetah!
Gi meg handa di, kjære. Det er mørkt her.
- Det er mørkt, ikke sant. - Ikke vis noen redsel.
Skal prøve det.
Far, hold deg nær.
Harry, se!
Bwana!
Hvorfor har vi stoppet? Er det noe galt?
Tarzan, hva er det? Se, den er skadet.
Han vil de skal bytte last.
Nei, vi må fortsette.
Men, pappa, den er døende.
Jeg vet det. Vår eneste sjanse...
Elefantenes gravgård...
Er den døende, tar den oss dit.
Men pappa, du kan ikke. Du er skadet.
Nei, jeg klarer meg.
Den er vår eneste sjanse.
Tarzan, vi må dra også. Forstår du?
Tarzan, følg han.
Det er vakkert.
Høytidelig og vakkert.
Vi skulle ikke vært her.
Det er rikdom. Millioner.
Parker, det er sant.
Det visste vi, ikke sant.
Far!...Far!...Far!
Far, hva er det?
Vi har vært her en gang før.
Det er noe trist i å gå tilbake.
Du har vært meget modig, Jane.
Han fant det han så etter.
Jeg vet at et sted, dit de store jegere drar, så er han lykkelig.
Jeg klarer ikke å si farvel på denne måten.
Farvel?
Du kommer tilbake, Harry.
Jeg kan se en stor safari med deg i ledelsen...
som bærer elfenben ned til kysten.
Men denne gangen vil det ikke være noen fare,
for vi vil være der og beskytte dere, hvert eneste skritt.
NORSK